2020-08-14 17:54 (금)
[케일린의 싱글족을 위한 1분영어] 오토바이는 콩글리시다?
상태바
[케일린의 싱글족을 위한 1분영어] 오토바이는 콩글리시다?
  • 케일린 신(Calyn Shin)
  • 승인 2020.04.08 11:45
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin))

 

"autobi = motor + bicycle

motorcycle & motorbike

 

오토바이는 마치 일본식 영어같이 들리지만, 사실 우리가 만든 콩글리시 표현이라고 한다.

그리고 실제로국어 사전에 등재되어 있으니, 우리 나라에서는 표준어라고 봐도 된다. 아마도 auto bicycle을 줄여서 오토바이라고 한 듯 하다.

하지만 원어민은 절대로 autobi라고 해도 전혀 그게 무엇인지 알 수가 없을 것이다. 올바른 영어 표현은 motorcycle이다. motorbicycle을 합쳐서 만든 합성어다. 참고로 bicycle을 줄여서 bike라고도 하는데, motorbike라고도 한다.

어떤 사람들은 그냥 ‘바이크’라고 하는 경우도 있는데, 영어도 bike라고 하는 경우가 있다. 물론 어떤 경우 bike는 자전거를 뜻할 수도 있기 때문에 문맥상 이해를 해야 한다.

어찌됐건, 자전거처럼 바퀴가 두 개이고 모터가 달린 오토바이는 motorcycle 혹은 motorbike라고 해야 한다. 스쿠터의 경우는 scooter라고 한다. [사진 = 픽사베이]

 

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.