(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)) eye shopping = window shopping 아이 쇼핑이란 말이 올바른 영어 표현이 아니라는 건 한 번쯤 들어봤을 수도 있다. 영어로 eye shopping이라고 하면 ‘눈을 쇼핑하러 가는 것’을 뜻한다. 할로윈 때문에 분장할 눈을 사러 가는 것 이외에 이 표현을 쓰는 원어민은 없을 것이다. 아이 쇼핑의 올바른 표현은 window shopping이다.물론, 정말 창문을 사러 가는 경우도 있겠지만 대부분의 경우 창문 뒤에 마네킹이 입고 있는 옷 등을 그냥 보

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) CCTV = 'video surveillance' or 'surveillance camera'요즘 집 안에 CCTV를 설치하는 건 아주 쉽다. 필자도 최근 반려견 때문에 CCTV를 하나 설치했다.물론 CCTV는 영어가 맞다. Closed-circuit television의 줄임말이다. 하지만 CCTV는 너무 딱딱한 느낌을 주고, 약간 지나치게 전문 용어처럼 들린다.그래서 'video surveillance' 혹은 'surveillance camera'라고 하는 경우가

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)) "autobi = motor + bicyclemotorcycle & motorbike 오토바이는 마치 일본식 영어같이 들리지만, 사실 우리가 만든 콩글리시 표현이라고 한다.그리고 실제로국어 사전에 등재되어 있으니, 우리 나라에서는 표준어라고 봐도 된다. 아마도 auto bicycle을 줄여서 오토바이라고 한 듯 하다.하지만 원어민은 절대로 autobi라고 해도 전혀 그게 무엇인지 알 수가 없을 것이다. 올바른 영어 표현은 motorcycle이다. motor와 bicy

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)) 예약할 때 어떻게 표현해야할까?appointment / reservation영어공부를 하다 보면 헷갈리는 단어가 생기기 마련이다. 두 단어의 의미는 같은데 언제, 어떤 단어를 사용해야 하는지 모를 때가 많다. 영어는 동의어와 동의 표현이 굉장히 많다. 그렇다면 우리가 흔히 '예약'을 할 때 쓰는 두 단어 'appointment'와 'reservation'의 차이는 무엇일까? appointment = 시간reservation = 공간한 마디로 정리하자면 시간과 공간의

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) "쉐프 추천 메뉴는 뭔가요?" 라고 질문했더니 깨끗한 메뉴판을 가져다 줬다면?많은 이들의 즐거움은 먹는 것에서 온다. 해외에 여행을 가서도 맛집을 찾아 다닌다. 그런데, 맛집에 가서 “What’s the best menu?”라고 하면 가장 깨끗한 메뉴 판을 가져다 줄 수도 있다. 영어로 menu는 메뉴 판을 뜻하기 때문이다. 우리나라와 달리 외국에선 각각의 음식을 메뉴라고 부르지 않는다. 그러니까 “What’s the best menu?”라고 물어보면, “최고의 메뉴

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)건강한 삶을 위해 운동을 하는 사람들이 많다. 하지만 운동보다 중요한 건 식단이라고 한다. 식단을 지키는 게 사실 더 어려울 때가 많은데 심한 다이어트를 하는 사람들에게 꼭 필요한 게 있다. "cheat day"바로 'cheat day'이다. 운동을 하고 식단을 열심히 지키다가 하루 정도는 먹고 싶은 걸 마음껏 먹는 날이 있다. 다이어트를 한 번이라도 해 본 사람은 안다. 그런 날이 꼭 필요하다는걸. 일주일에 한 번일 수도 있고 한 달에 한 번일 수도 있다. 정말 마음

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)) 요즘 TV, 특히 예능 방송을 보면 'Flex'라는 단어가 유행이다. 1020세대에서 이 단어는 자랑할 때, 특히 비싼 물건을 사면서 ‘돈자랑하다’ 혹은 ‘지르다’라는 의미로 쓰이고 있다. [Flexible = Flex] 실제 영어로 'Flex'는 여러 의미가 있다. 일단 'flexible'이라는 단어를 줄인 표현으로 사용하기도 하는데, 이는 ‘유연한’이라는 뜻이다. 또, 관절 등을 ‘구부리다’라는 의미도 된다. 하지만 필자는 이 단어를 들을 때 윗옷을 벗은 남자가

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)'베프(BFF)' & '브로(Bro)', 정확한 표현법은?“A friend in need is a friend indeed.”라는 유명한 영어 속담이 있다. ‘정말 필요할 때 옆에 있어주는 친구가 진정한 친구다’라는 뜻이다. 우리는 이런 친구를 흔히 '베프'라고 말한다. 물론 베프는 best friend를 줄인 표현이긴 하다. 그러나 영어는 best friend를 이렇게 줄이지 않는다. 영어식 줄임 표현은 대부분 단어의 첫 철자를 따서 만드는 경우가 많다. 그래서 'be

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)셀카를 찍는 풍경은 더 이상 낯선 풍경이 아니다. 하지만 셀카는 영어가 아니다. 셀카는 'self camera'를 줄인 우리가 만든 약자다. 영어로는 셀카를 selfie라고 한다. Selfie는 ‘혼자찍는 것’이라는 느낌의 단어이다. ‘나는 셀카 찍는 걸 좋아한다.’라고 하면 ‘I like taking selfies.’라고 하면 된다. ‘카메라로 찍는다’라고 할 때는 이렇게 take 동사를 사용한다. 그냥 ‘사진을 찍는다’라고 할 때도 ‘take a photo’라고 한다

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) 따아가 좋아요, 아아가 좋아요?영어로 따아와 아아는? Hot americano? Ice americano? 아니다. Hot americano는 맞지만 ice americano가 틀린 표현이다. 정확한 표현은 iced americano이다. 그러니까 ‘얼음으로 차갑게 한 아메리카노’라는 표현이다. 아이스티도 iced tea가 맞는 표현이다. 그런데 아무리 들어봐도 ice americano, 그리고 ice tea로 들리는데, 그럼 귀에 문제가 있는 걸까? 절대 그렇지 않다

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) 영어는 왜 아무리 해도 안 될까? 필자는 이 질문을 영어를 가르친 지난 12년 동안 수도 없이 많이 들어왔다. 영어를 할 때 중요한 건 ‘how much’가 아니라 ‘how to’다. 어떻게 영어를 했는지가 중요하다. 고등학교까지 다닌 한국사람의 대부분은 ‘영어 공부’라는 것을 해봤을 것이다. 그게 문제다. 영어는 ‘공부’가 아니라 ‘생활’이 되어야 한다. 한국 사람이 영어를 어려워하는 이유는 많다. 한국어와 영어의 어순, 문법, 표현 등이 달라도 너무 다르다. 한국어