(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 영어에는 비슷하게 들리는, 또는 비슷하게 보이는 표현이 있다. 아마 가장 헷갈리는 건' 'fun'과 'funny'라는 단어다.둘 다 ‘재미있는’이라는 뜻이라 언제나 바꿔 사용할 수 있다고 착각할 수 있으나 절대 그렇지 않다.Fun은 어떤 상황이 ‘재미있는’이라는 표현이고 funny 경우는 웃겨서 ‘재미있는’ 것을 묘사할 때 사용한다.예를 들어 “I am fun.”과 “I am funny.”는 완전히 다른 뜻이다.“I am fun.”은 나는 함께 놀면 즐거울 수 있는 사람이라는 의미

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 우리말에도 줄임말이 있듯이 영어도 줄임말이 있다.하지만 우리가 임의적으로 줄여서 사용하는 영어 표현이 있는데, 잘못 줄여서 사용하는 표현이 있다.우선 다이아몬드를 우리는 ‘다이아’라고 하는데, 영어는 diamond를 dia라고 줄이지 않는다.두 회사가 계약을 하기 전에 ‘네고’를 한다고 하는데, 이는 negotiation을 줄인 말이다. 하지만 영어로는 nego라고 줄이지 않는다.리모콘은 remote control을 줄인 표현인데, 영어는 remote라고 줄여서 표현한다.이와 비슷

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 만약 ‘consent’라는 영어단어를 보면 아마 열이면 열, 백이면 백 벽에 전기를 꽂는 부분으로 생각할 것이다.하지만 영어에는 그런 의미가 전혀 없다. 우리가 이 곳을 콘센트라고 부르게 된 원인은 일본의 영향이라고 한다.concentric plug라는 표현이 있는데, concentric을 잘못 발음 해 ‘콘센토’라고 해서 그게 한국에서는 ‘콘센트’가 됐다. 그러니 사실 사용하면 안 되는 일제 시대의 잔재이다.그럼, 영어로는 concentric plug라고 하면 될까? 우선 con

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) 음식점에 가면 ‘셀프 코너’가 많다. 사실 원어민에게 self corner라고 하면 전혀 그 의미를 이해하지 못한다.일단 ‘self’라는 단어는 ‘스스로의’라는 뜻이고 corner는 ‘모퉁이, 모서리’라는 의미다. 그러니까 영어로 해석하면 ‘스스로의 모퉁이’라는 의미지 우리가 사용하는 ‘직접 가져오는 음식/반찬’이라는 표현이 아니다.그럼 영어로 어떻게 표현해야 할까? 이번 시간엔 ‘셀프’에 집중해 보자.‘셀프’라는 말 뒤에는 service를 붙여줘야 한다. self-s

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린신) 직장을 찾기 위해, 혹은 승진을 하기 위해 중요한 요소가 많지만 특히 스펙을 쌓는 게 중요하다. 하지만 사람을 두고 스펙이라고 하는 건 잘못된 표현이다. 스펙은 'specification'을 줄인 표현이다. 우선, 영어도 specification(s)을 spec(s)라고 줄인다. 뒤에 (s)를 붙여준 건 주로 복수로 사용하기 때문이다. 자, 그럼 specification(s)은 무엇인지 알아보자. 가장 많이 쓰이는 경우가 특정 제품의 ‘사양’이라는 뜻이다. 특히 전자제품의 사양을 이

(시사캐스트, SISACAST=방송인 케일린 신) 영어는 성별과 숫자 등에 굉장히 예민한 언어다. 하지만 요즘은 성별이나 특정 그룹을 나타내는 명칭을 사용하지 않는다. 특히 집업군의 경우 명칭이 달라진 경우가 있다.예를 들어 경찰관이라는 뜻의 policeman은 ‘man’이라는 단어 때문에 경찰관은 경찰과 남성을 연관짓는 이름처럼 보이기 때문에 이제는 police officer라고 한다. 이는 여성형, 남성형으로 나눌 수 없기 때문이다. 소방관도 fireman 대신 fire fighter라는 말을 사용한다.경찰관과 소방관이 남성 느

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신)우리가 자동차와 관련된 명칭을 잘못 사용하는 경우가 많다. 우선 핸들은 올바른 표현이 아니다. Handle은 ‘손잡이’라는 뜻이다. 자동차의 핸들은 손을 잡는 목적이 아니라 방향을 잡는 역할을 한다.그래서 영어로는 steering wheel이라고 한다. 또한, 우리가 ‘엑셀’이라고 하는 건 accelerator의 줄임 표현인데, 영어로는 이렇게 줄여서 사용하지 않는다.미국에서는 특히 ‘엑셀’을 ‘gas’라고 하는 경우가 많다. “Step on the gas.”라는 표현은 “엑셀을 밟

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) '언택트(Untact) = un+contact'요즘 우리는 ‘언택트’시대를 살아가고 있다. 언택트는 접두사 un과 contact를 합성한 단어이다.그리고 이 표현은 2017년부터 마케팅 용어로 많이 사용됐다고 한다. 하지만 영어에는 이런 표현이 없다.그럼 ‘언택트’ 대신에 사용할 수 있는 표현이 뭘까?영어에서 어떤 게 ‘없다’ 라고 할 때 그것을 지칭하는 명사 뒤에 -less 혹은 -free라는 표현을 사용한다. 그래서 이 경우 contact-less 혹은 contact-free라

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) '여름은 노출의 계절'이라는 말이 있듯 예쁜 보디라인이 부각되는 옷을 입는 여성들이 많아졌다. 특히 휴가철을 맞아 바다나 수영장, 워터파크를 찾은 이들은 더욱 멋진 몸매를 만들기 위해 다이어트와 운동 등을 병행하며 끊임없이 노력한다.이처럼 볼륨감 넘치고 날씬한 몸매를 가진 여성을 두고 흔히 ‘글래머’라고 부른다.그렇다면 영어로도 글래머가 몸매가 좋은 여성이라는 뜻일까?아니다. 글래머(glamour)는 영어로 ‘화려함’ 혹은 ‘부티, 귀티’를 뜻하며, 여성 몸매와는 전혀 상관이 없다

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신)누군가 고가의 옷을 입거나 비싼 가방을 메고 나오면 "그거 어느 메이커야?"라고 묻는 경우가 있다.그런데 우리가 흔히 부르는 메이커(maker)의 진짜 뜻은 '~를 만드는 사람'이라는 뜻이다.이처럼 메이커는 럭셔리 브랜드와는 전혀 상관 없는 단어다.그래서 요즘은 '메이커' 대신 ‘브랜드’라는 말을 더 많이 사용하는 편이다. 즉 “철수는 브랜드만 입어.”라는 말은 철수는 명품만 입는다는 의미가 녹아있다.하지만 영어로 'brand'는 그저 한 회사의 이름을 뜻한다.그래서 "What br

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신(Calyn Shin) 우리는 흔히 연예인이나 셀럽, 그리고 유명인사를 두고 ‘워너비’라고 표현한다.일종의 롤모델을 워너비라고 하는데, 영어로 'wannabe'는 롤모델의 의미가 아니다.사실 워너비를 직역하자면 부정적인 의미로 ‘따라쟁이’라는 뜻이다.그래서 “She’s my wannabe.”라고 하면 “그녀는 내 롤모델이야.”라는 뜻이 아니라 “그녀는 내 따라쟁이야.”라는 의미가 된다.전혀 긍정적인 의미가 아닌 것이다. 참고로 wannabe는 ‘want to be’를 줄인 표현이다.이

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신(Calyn Shin) )우리는 평소 몸이 정말 힘들거나 기운이 없을 때 "병원에 가서 링거를 맞아야겠다"고 말한다. 대부분의 한국 사람들은 수액을 링거라고 표현하는데, 사실 링거는 정확한 영어표현이 아니다.그렇다면 왜 수액을 링거라고 부르게 됐을까? 사실 이 수액을 발명한 의사 이름이 Sydney Ringer다. 그래서 수액의 브랜드 이름이 Ringer가 됐고 우리가 링거라고 부르기 시작한 것이다.먄약 ringer라고 검색하면 사람의 얼굴만 나오게 된다. 그럼 수액 주사를 영어로 뭐

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 다이어트(Diet) = 식단 여름은 다이어트의 계절이다. 우리는 다이어트를 한다고 표현하지만, 영어로 diet는 동사가 아니다. 그리고 그 자체만으로는 ‘식단’이라는 뜻이다.그래서 누군가가 “You need to change your diet.”라고 한다면 살 빼는 방법을 바꾸라는 게 아니라 식단을 바꾸라는 말이다.하지만 ‘go on a diet’ 혹은 ‘be on a diet’라고 할 때는 ‘살을 빼다’ 혹은 ‘살을 빼는 중이다’라는 뜻이 된다.‘on a diet’는 ‘특정 식단

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) [Remote control = Remote]요즘은 텔레비젼도, 선풍기도, 에어컨도 모두 리모콘이 있죠?심지어 방의 불을 끄고 켜는 것도 요즘은 리모콘으로 하는 경우가 많은데요.여기서 중요한 건 리모콘은 영어가 아니라는 것입니다.물론 리모콘이 remote control의 줄임말이긴 합니다. [air conditioner = A/C]하지만 영어의 줄임말은 단어를 중간에 끊어서 붙이는 경우는 없습니다.보통은 앞 철자를 따는 경우가 대부분인데요.그래서 air conditio

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) 한낮 기온이 30도를 웃도는 무더운 날씨가 이어지고 있어 여름이 성큼 다가온 것처럼 느껴진다.옷차림이 가벼워진 만큼 다이어트를 위해 운동하는 사람들도 많아졌는데, 특히 최근 코로나19 여파로 활동량이 급격히 줄어 체중증가를 호소하는 사람들이 크게 늘었다.이러한 경우 가장 먼저 떠올리게 되는 곳이 바로 스포츠센터다. 여기서 문제! 우리가 흔히 말하는 헬스장은 영어로 뭘까?Health club → Sports center or sports complex Health clu

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)) eye shopping = window shopping 아이 쇼핑이란 말이 올바른 영어 표현이 아니라는 건 한 번쯤 들어봤을 수도 있다. 영어로 eye shopping이라고 하면 ‘눈을 쇼핑하러 가는 것’을 뜻한다. 할로윈 때문에 분장할 눈을 사러 가는 것 이외에 이 표현을 쓰는 원어민은 없을 것이다. 아이 쇼핑의 올바른 표현은 window shopping이다.물론, 정말 창문을 사러 가는 경우도 있겠지만 대부분의 경우 창문 뒤에 마네킹이 입고 있는 옷 등을 그냥 보

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) CCTV = 'video surveillance' or 'surveillance camera'요즘 집 안에 CCTV를 설치하는 건 아주 쉽다. 필자도 최근 반려견 때문에 CCTV를 하나 설치했다.물론 CCTV는 영어가 맞다. Closed-circuit television의 줄임말이다. 하지만 CCTV는 너무 딱딱한 느낌을 주고, 약간 지나치게 전문 용어처럼 들린다.그래서 'video surveillance' 혹은 'surveillance camera'라고 하는 경우가

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)) "autobi = motor + bicyclemotorcycle & motorbike 오토바이는 마치 일본식 영어같이 들리지만, 사실 우리가 만든 콩글리시 표현이라고 한다.그리고 실제로국어 사전에 등재되어 있으니, 우리 나라에서는 표준어라고 봐도 된다. 아마도 auto bicycle을 줄여서 오토바이라고 한 듯 하다.하지만 원어민은 절대로 autobi라고 해도 전혀 그게 무엇인지 알 수가 없을 것이다. 올바른 영어 표현은 motorcycle이다. motor와 bicy

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin)) 예약할 때 어떻게 표현해야할까?appointment / reservation영어공부를 하다 보면 헷갈리는 단어가 생기기 마련이다. 두 단어의 의미는 같은데 언제, 어떤 단어를 사용해야 하는지 모를 때가 많다. 영어는 동의어와 동의 표현이 굉장히 많다. 그렇다면 우리가 흔히 '예약'을 할 때 쓰는 두 단어 'appointment'와 'reservation'의 차이는 무엇일까? appointment = 시간reservation = 공간한 마디로 정리하자면 시간과 공간의

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) "쉐프 추천 메뉴는 뭔가요?" 라고 질문했더니 깨끗한 메뉴판을 가져다 줬다면?많은 이들의 즐거움은 먹는 것에서 온다. 해외에 여행을 가서도 맛집을 찾아 다닌다. 그런데, 맛집에 가서 “What’s the best menu?”라고 하면 가장 깨끗한 메뉴 판을 가져다 줄 수도 있다. 영어로 menu는 메뉴 판을 뜻하기 때문이다. 우리나라와 달리 외국에선 각각의 음식을 메뉴라고 부르지 않는다. 그러니까 “What’s the best menu?”라고 물어보면, “최고의 메뉴