(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 행운의 상징이라고 하면 가장 먼저 떠오르는 건 아마 네잎클로버다. 하지만 서양에는 행운을 상징하는 물건들이 훨씬 더 많다. 우선 네잎클로버는 아일랜드의 켈트족에서 유래됐는데, 각각의 잎사귀는 믿음, 소망, 사랑과 행운을 뜻했다.중세시대 아이들은 네잎클로버를 갖고 다니면 요정을 볼 수 있다고 믿었다고 한다. 말발굽도 행운의 상징이다. 그래서 미국 여행을 하다 보면 말발굽 모양의 악세사리를 많이 발견하게 된다.대장장이들이 처음 말발굽을 행운의 상징으로 여기기 시작했는데, 과거에는 불과

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 5월은 가정의 달. 어린이 날과 어버이날이 있어서 우리는 5월을 가정의 달이라고 부르지만, 서양에서는 5월이 가정의 달은 아니다.일단 서양에는 어린이날은 따로 없다. 미국에 있을 때 어린이날이 언제냐는 나의 질문에 외국인은 “Everyday is Children’s Day”라고 대답했다.즉, 어린이날은 따로 지정할 필요없이 매일이 어린이날이어야 한다는 대답이었다. 실제로 모두 그렇게 생각할 수 있지만, 사실 없는 것에 대한 핑계일 수도 있다.그러면 어버이날은 있을까? 서양에는 부모

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 언니, 오빠, 이모, 삼촌, 김대리, 오팀장, 사모님, 사장님. 우리 말에는 호칭이 정말 많다. 영어도 이런 호칭이 있을까? 있다. 하지만 좋은 소식! 훨씬 양이 적다.일단 기본적으로 영어에서 호칭은 보통 제 3자에게 나와의 관계를 알려주기 위한 용도이지, 그 사람을 호칭으로 부르기 위함은 아니라고 봐도 과언이 아니다.즉, 특정 사람을 직접 부를 때는 나이와 직급에 상관없이 이름으로 부르면 된다. 심지어 영화를 보면 화가 난 아이가 엄마나 아빠에게도 이름으로 부르는 모습을 가끔 볼

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 신종 코로나 바이러스(코로나19)로 전 세계가 고통스러워 한지도 벌써 3년째다. 이번 시간에는 코로나로 인해 생겨난 신조어를 살펴보자. 2019년과 2020년처럼 정말 힘들었던 한 해를 견디기 위해 마시는 술을 부르는 말이 새로 생겼다. ‘격리’라는 뜻의 quarantine과 술의 한 종류인 martini를 합성한 Quarantini가 바로 그 단어다. “코로나 때문에 힘들어서 술 한잔 하고 있어.”라고 할 때 “I’m having a Quarantini.”라고 하면 된다.2020

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 10월 말 주말이 되면 이태원 거리는 다양한 분장을 한 인파로 북적거린다. 어린이 집, 유치원, 초등학교에서도 분장하는 아이들을 종종 볼 수 있다.영화나 미드를 통해 아이들을 분장을 하고 집집마다 돌아다니며 사탕을 받는 모습도 많이 봤다. 이런 할로윈의 풍습은 지금의 아일랜드와 영국, 그리고 프랑스 북쪽에 살았던 고대 켈트족의 Samhain이라고 불리는 축제에서 유래했다.Samhain은 주로 인간의 죽음이 연상되는 추위가 시작하는 겨울 문턱에 행해졌다. 10월 마지막 날 이승과 저

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 우리도 처음 한국어를 배우는 아이에게는 조금 더 발음하기 쉽거나 귀여운 표현으로 바꾸는 경우가 있다.예를 들어 음식은 ‘맘마’라고 하고 대변 대신 ‘응가’, 또 소변 대신 ‘쉬야’라는 표현을 사용한다.영어도 마찬가지다. 그래서 그런 표현들을 몇 가지 준비해 봤다.유아 영어의 경우, 알면 좋은 규칙이 두 가지 있다.하나! 짧고 쉬운 말을 두 번 반복한다. 우선 방금 언급한 ‘맘마’, ‘응가’ 그리고 ‘쉬야’부터 말하자면 ‘맘마’는 ‘맛있는’이라는 뜻의 ‘yum’이란 단어를 두 번 반

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신(Calyn Shin)) 미국에도 추석은 있다. 보통 ‘추수감사절’이라고 하는 명절인데, 영어로는 Thanksgiving이라고 한다. 시기는 우리보다 늦은 편이다. 미국의 경우 Thanksgiving Day는 11월 넷째 주 목요일이다.민족 대명절 ‘추석’만큼이나 가족적인 명절이라고 생각하면 된다. 사실 Thanksgiving Day가 있는 주부터 연말까지 축제의 기간이라고 보면 된다. Thanksgiving이 되면 뿔뿔이 흩어져있던 가족들이 다 모이게 된다. 그리도 이때 꼭 먹는 음

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 화장품[Cosmetic] 우리가 사용하는 화장품과 관련된 용어는 대부분 영어에서 온 표현이다.하지만 제대로 된 표현을 사용하는 게 아니라, 우리만의 표현을 사용하고 있는 것도 있다.예를 들어 로션 바르기 전에 바르는 ‘스킨(skin)’은 ‘피부’라는 뜻이지 바르는 제품을 뜻하지 않는다. 우리가 소위 스킨이라고 부르는 제품은 영어로 '토너(toner)'라고 한다.또, ‘에센스(essence)’ 제품도 이렇게 부르지 않는다. Essence는 ‘본질’이라는 뜻이고 화장품의 종류가 아니다

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 우리가 잘 알고 있는 영어 단어가 우리가 알고 있는 의미 외 다른 의미를 갖는 경우가 많다.Extra는 ‘추가의’라는 뜻으로 많이 알고 있다. 하지만 이 단어는 누군가 과하게 행동하거나 소위 ‘오바한다’고 할 때 쓰이는 표현이다.예를 들어, 흥분할 상황이 아닌데 좀 과하게 누군가 반응한다면 “He’s so extra.”라고 할 수 있다.Epic이라는 단어는 ‘서사시’ 혹은 ‘서사적인’이라는 표현인데, 젊은 층에서는 감탄사로 ‘대박!’이라는 의미로 쓰인 지 꽤 됐다.‘데이트’라고 하

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 이제 곧 새 학기가 시작된다. 새 학기는 다양한 설레임을 우리에게 준다. 새로운 친구, 새로운 스승, 그리고 새로운 환경이 기다리고 있다. 이렇게 새 학기를 준비하다 보면 새로운 학용품과 교과서도 사게 된다.이번 시간을 통해 각 학용품 등의 올바른 영어 표현을 배워보자. 우선 공책을 ‘노트’라고 하는 경우가 있는데, ‘노트’는 ‘필기’나 ‘메모’를 뜻한다. 공책은 꼭 notebook이라고 해야 한다. 즉, 공책은 ‘필기나 메모를 적는 책’이다.펜의 경우도, 우리가 ‘볼펜’이라고 부

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 영어에는 비슷하게 들리는, 또는 비슷하게 보이는 표현이 있다. 아마 가장 헷갈리는 건' 'fun'과 'funny'라는 단어다.둘 다 ‘재미있는’이라는 뜻이라 언제나 바꿔 사용할 수 있다고 착각할 수 있으나 절대 그렇지 않다.Fun은 어떤 상황이 ‘재미있는’이라는 표현이고 funny 경우는 웃겨서 ‘재미있는’ 것을 묘사할 때 사용한다.예를 들어 “I am fun.”과 “I am funny.”는 완전히 다른 뜻이다.“I am fun.”은 나는 함께 놀면 즐거울 수 있는 사람이라는 의미

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 우리말에도 줄임말이 있듯이 영어도 줄임말이 있다.하지만 우리가 임의적으로 줄여서 사용하는 영어 표현이 있는데, 잘못 줄여서 사용하는 표현이 있다.우선 다이아몬드를 우리는 ‘다이아’라고 하는데, 영어는 diamond를 dia라고 줄이지 않는다.두 회사가 계약을 하기 전에 ‘네고’를 한다고 하는데, 이는 negotiation을 줄인 말이다. 하지만 영어로는 nego라고 줄이지 않는다.리모콘은 remote control을 줄인 표현인데, 영어는 remote라고 줄여서 표현한다.이와 비슷

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) 만약 ‘consent’라는 영어단어를 보면 아마 열이면 열, 백이면 백 벽에 전기를 꽂는 부분으로 생각할 것이다.하지만 영어에는 그런 의미가 전혀 없다. 우리가 이 곳을 콘센트라고 부르게 된 원인은 일본의 영향이라고 한다.concentric plug라는 표현이 있는데, concentric을 잘못 발음 해 ‘콘센토’라고 해서 그게 한국에서는 ‘콘센트’가 됐다. 그러니 사실 사용하면 안 되는 일제 시대의 잔재이다.그럼, 영어로는 concentric plug라고 하면 될까? 우선 con

(시사캐스트, SISACAST= 케일린 신(Calyn Shin) 음식점에 가면 ‘셀프 코너’가 많다. 사실 원어민에게 self corner라고 하면 전혀 그 의미를 이해하지 못한다.일단 ‘self’라는 단어는 ‘스스로의’라는 뜻이고 corner는 ‘모퉁이, 모서리’라는 의미다. 그러니까 영어로 해석하면 ‘스스로의 모퉁이’라는 의미지 우리가 사용하는 ‘직접 가져오는 음식/반찬’이라는 표현이 아니다.그럼 영어로 어떻게 표현해야 할까? 이번 시간엔 ‘셀프’에 집중해 보자.‘셀프’라는 말 뒤에는 service를 붙여줘야 한다. self-s

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린신) 직장을 찾기 위해, 혹은 승진을 하기 위해 중요한 요소가 많지만 특히 스펙을 쌓는 게 중요하다. 하지만 사람을 두고 스펙이라고 하는 건 잘못된 표현이다. 스펙은 'specification'을 줄인 표현이다. 우선, 영어도 specification(s)을 spec(s)라고 줄인다. 뒤에 (s)를 붙여준 건 주로 복수로 사용하기 때문이다. 자, 그럼 specification(s)은 무엇인지 알아보자. 가장 많이 쓰이는 경우가 특정 제품의 ‘사양’이라는 뜻이다. 특히 전자제품의 사양을 이

(시사캐스트, SISACAST=방송인 케일린 신) 영어는 성별과 숫자 등에 굉장히 예민한 언어다. 하지만 요즘은 성별이나 특정 그룹을 나타내는 명칭을 사용하지 않는다. 특히 집업군의 경우 명칭이 달라진 경우가 있다.예를 들어 경찰관이라는 뜻의 policeman은 ‘man’이라는 단어 때문에 경찰관은 경찰과 남성을 연관짓는 이름처럼 보이기 때문에 이제는 police officer라고 한다. 이는 여성형, 남성형으로 나눌 수 없기 때문이다. 소방관도 fireman 대신 fire fighter라는 말을 사용한다.경찰관과 소방관이 남성 느

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신)우리가 자동차와 관련된 명칭을 잘못 사용하는 경우가 많다. 우선 핸들은 올바른 표현이 아니다. Handle은 ‘손잡이’라는 뜻이다. 자동차의 핸들은 손을 잡는 목적이 아니라 방향을 잡는 역할을 한다.그래서 영어로는 steering wheel이라고 한다. 또한, 우리가 ‘엑셀’이라고 하는 건 accelerator의 줄임 표현인데, 영어로는 이렇게 줄여서 사용하지 않는다.미국에서는 특히 ‘엑셀’을 ‘gas’라고 하는 경우가 많다. “Step on the gas.”라는 표현은 “엑셀을 밟

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) '언택트(Untact) = un+contact'요즘 우리는 ‘언택트’시대를 살아가고 있다. 언택트는 접두사 un과 contact를 합성한 단어이다.그리고 이 표현은 2017년부터 마케팅 용어로 많이 사용됐다고 한다. 하지만 영어에는 이런 표현이 없다.그럼 ‘언택트’ 대신에 사용할 수 있는 표현이 뭘까?영어에서 어떤 게 ‘없다’ 라고 할 때 그것을 지칭하는 명사 뒤에 -less 혹은 -free라는 표현을 사용한다. 그래서 이 경우 contact-less 혹은 contact-free라

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신) '여름은 노출의 계절'이라는 말이 있듯 예쁜 보디라인이 부각되는 옷을 입는 여성들이 많아졌다. 특히 휴가철을 맞아 바다나 수영장, 워터파크를 찾은 이들은 더욱 멋진 몸매를 만들기 위해 다이어트와 운동 등을 병행하며 끊임없이 노력한다.이처럼 볼륨감 넘치고 날씬한 몸매를 가진 여성을 두고 흔히 ‘글래머’라고 부른다.그렇다면 영어로도 글래머가 몸매가 좋은 여성이라는 뜻일까?아니다. 글래머(glamour)는 영어로 ‘화려함’ 혹은 ‘부티, 귀티’를 뜻하며, 여성 몸매와는 전혀 상관이 없다

(시사캐스트, SISACAST= 방송인 케일린 신)누군가 고가의 옷을 입거나 비싼 가방을 메고 나오면 "그거 어느 메이커야?"라고 묻는 경우가 있다.그런데 우리가 흔히 부르는 메이커(maker)의 진짜 뜻은 '~를 만드는 사람'이라는 뜻이다.이처럼 메이커는 럭셔리 브랜드와는 전혀 상관 없는 단어다.그래서 요즘은 '메이커' 대신 ‘브랜드’라는 말을 더 많이 사용하는 편이다. 즉 “철수는 브랜드만 입어.”라는 말은 철수는 명품만 입는다는 의미가 녹아있다.하지만 영어로 'brand'는 그저 한 회사의 이름을 뜻한다.그래서 "What br